【原文】
初①，东越王馀善上书，请以卒八千人从楼船击吕嘉②；兵至揭扬，以海风波为解③，不行，持两端④，阴使南越⑤。及汉破番禺，不至。杨仆上书愿便引兵击东越⑥；上以士卒劳倦，不许，令诸校屯豫章、梅岭以待命⑦。馀善闻楼船请诛之，汉兵临境，乃遂反，发兵距汉道⑧，号将军驺力等为吞汉将军，入白沙、武林、梅岭，杀汉三校尉。是时，汉使大农张成、故山州侯齿将屯⑨，弗敢击，却就便处⑩，皆坐畏懦诛?。馀善自称武帝。
【注解】
① 初：起初，用来追述往事。
② 从楼船击吕嘉：跟从楼船将军（杨仆）攻打南越丞相吕嘉。
③ 以海风波为解：以海上风浪大为借口。解，托词，借口。
④ 持两端：采取骑墙态度，首鼠两端，指表面上顺从汉朝，暗中又勾结南越。
⑤ 阴使南越：暗中与南越（吕嘉方面）互通使者。
⑥ 愿便引兵击东越：希望趁机率领军队攻打东越。便，趁机，就便。
⑦ 屯豫章、梅岭以待命：驻军在豫章郡（今江西一带）、梅岭（在今江西宁都东北）地区等待命令。
⑧ 距汉道：在汉军来的道路上设置障碍或进行抵抗。距，通“拒”，抗拒，阻挡。
⑨ 故山州侯齿将屯：原山州侯（刘）齿率领驻军。故，原来的。
⑩ 却就便处：退却到安全便利的地方。
? 坐畏懦诛：因犯了畏敌怯懦的罪过而被诛杀。坐，因……获罪。
【译文】
起初，东越王馀善上书朝廷，请求率领八千士兵跟从楼船将军（杨仆）攻打南越丞相吕嘉；但他的军队到达揭扬后，以海上风浪大为借口，停止前进，采取骑墙态度，暗中与南越互通使者。等到汉军攻破番禺，他的军队也没有到达。杨仆上书希望趁机率领军队攻打东越；皇上认为士兵疲劳困倦，没有批准，命令各部校尉率军驻守豫章郡、梅岭一带等待命令。馀善听说楼船将军（杨仆）请求诛杀他，汉军又逼近边境，于是便反叛了，发兵在汉军来的道路上进行阻挡，封将军驺力等人为“吞汉将军”，入侵白沙、武林、梅岭等地，杀死汉军三名校尉。这时，汉朝派遣大农令张成、原山州侯刘齿率领驻军，不敢出击，退却到安全便利的地方，两人都因畏敌怯懦之罪被诛杀。馀善（僭越）自称为“武帝”。
【原文】
上欲复使杨仆将①，为其伐前劳②，以书敕责之曰③：“将军之功独有先破石门、寻狭，非有斩将搴旗之实也④，乌足以骄人哉⑤！前破番禺，捕降者以为虏⑥，掘死人以为获，是一过也；使建德、吕嘉得以东越为援，是二过也；士卒暴露连岁⑦，将军不念其勤劳，而请乘传行塞⑧，因用归家⑨，怀银、黄⑩，垂三组?，夸乡里，是三过也；失期内顾?，以道恶为解?，是四过也；问君蜀刀价而阳不知?，挟伪干君?，是五过也。受诏不至兰池?，明日又不对?。假令将军之吏?，问之不对，令之不从，其罪何如？推此心在外?，江海之间可得信乎？今东越深入，将军能率众以掩过不?？”仆惶恐对曰：“愿尽死赎罪！”上乃遣横海将军韩说出句章⑴，浮海从东方往；楼船将军杨仆出武林，中尉王温舒出梅岭，以越侯为戈船、下濑将军⑵，出若邪、白沙，以击东越。
【注解】
① 复使杨仆将：再次任命杨仆为将领。
② 为其伐前劳：因为他（过去）有功劳（而有此考虑）。伐，夸耀，此处引申为因有（功劳）。
③ 敕责：下诏书责备。
④ 搴旗：拔取（敌方）军旗。搴，拔取。
⑤ 乌足以骄人哉：哪里足以对人骄傲呢！乌，何，哪里。
⑥ 捕降者以为虏：“捉捕（已经）投降的人当作俘虏（来报功）。
⑦ 暴露连岁：在野外风餐露宿多年。暴露，指在野外艰苦作战生活。
⑧ 乘传行塞：乘坐驿车巡行边塞。乘传，乘坐驿站车马。
⑨ 因用归家：趁机（或借着这个名义）回家。
⑩ 怀银、黄：怀里揣着银印和金印。银，指银印；黄，指黄金印。
? 垂三组：身上垂挂着三颗印绶。组，系印的丝带，代指官印。
? 失期内顾：延误了期限（却）想着回家。内顾，眷顾家事，想家。
? 以道恶为解：以道路险恶难行作为借口。
? 问君蜀刀价而阳不知：（皇上）问您蜀刀的价格，您却假装不知道。阳，通“佯”，假装。
? 挟伪干君：心怀欺诈来冒犯君主。干，冒犯，触犯。
? 受诏不至兰池：接受诏令（却）没有按时到达兰池宫。
? 不对：没有（前来）回答（皇帝的询问）。
? 假令将军之吏：假使（你是）将军的部下。
? 推此心在外：把你（这种态度）的心思放到（统兵在外的）情况来推想。
? 掩过不：补救（之前的）过错吗？掩，遮盖，补救。
⑴ 出句章：从句章县（今浙江慈溪西）出发。
⑵ 以越侯为戈船、下濑将军：任命（投降汉朝的）越族侯爵为戈船将军和下濑将军。
【译文】
汉武帝本想再次任命杨仆为将，因为他有从前的功劳，便下诏书责备他说：“将军的功劳只不过是最先攻破石门、寻狭罢了，并没有斩将拔旗的实际功绩，哪里值得对人骄傲呢！先前攻破番禺，你捕捉投降的人当作俘虏报功，挖出死人的首级当作斩获，这是第一条罪过；让赵建德、吕嘉得以得到东越作为外援，这是第二条罪过；士兵们多年野外征战风餐露宿，将军你不顾念他们的辛勤劳苦，反而请求乘坐驿车巡行边塞，趁机回家，怀里揣着银印金印，身上挂着三颗印绶，向乡亲们夸耀，这是第三条罪过；延误归期眷恋家室，却以道路险恶为借口，这是第四条罪过；（朕）问你蜀刀价格，你却假装不知道，心怀欺诈来冒犯君主，这是第五条罪过。接到诏令却没有按时到达兰池宫，第二天又不对答。假使你是将军的部下，问他他不回答，命令他他不服从，他的罪过该当如何？把你这种心思放到带兵在外的情况来推想，（你）在江海之间（统兵）能让人信任吗？如今东越军队深入（内地），将军你能率领部众来补救过错吗？”杨仆惶恐地回答说：“愿拼死效力来赎罪！”皇上于是派遣横海将军韩说从句章县出发，渡海从东边进军；楼船将军杨仆从武林出发，中尉王温舒从梅岭出发，任命（降汉的）越族侯爵为戈船将军和下濑将军，分别从若邪、白沙出发，共同攻打东越。
【原文】
博望侯既以通西域尊贵①，其吏士争上书言外国奇怪利害求使②。天子为其绝远③，非人所乐往，听其言，予节④，募吏民，毋问所从来⑤，为具备人众遣之⑥，以广其道⑦。来还⑧，不能毋侵盗币物及使失指⑨，天子为其习之⑩，辄覆按致重罪?，以激怒令赎，复求使，使端无穷?，而轻犯法。其吏卒亦辄复盛推外国所有?，言大者予节，言小者为副?，故妄言无行之徒皆争效之?。其使皆贫人子，私县官赍物?，欲贱市以私其利?。外国亦厌汉使，人人有言轻重?，度汉兵远不能至?，而禁其食物以苦汉使。汉使乏绝?，积怨至相攻击。而楼兰、车师，小国当空道?，攻汉使王恢等尤甚，而匈奴奇兵又时遮击之?。使者争言西域皆有城邑，兵弱易击。于是天子遣浮沮将军公孙贺将万五千骑?，出九原二千馀里，至浮沮井而还；匈河将军赵破奴将万馀骑出令居数千里，至匈河水而还；以斥逐匈奴?，不使遮汉使，皆不见匈奴一人。乃分武威、酒泉地置张掖、敦煌郡?，徙民以实之?。
【注解】
① 博望侯：指张骞，因其出使西域功封博望侯。
② 奇怪利害：奇特怪异（的事物）和（出使的）好处与危险。
③ 为其绝远：因为这些地方极其遥远。
④ 予节：授予他们使节（的身份）。节，符节，使者的凭证。
⑤ 毋问所从来：不必问（被招募者的）出身来历。
⑥ 为具备人众遣之：为他们配备随行人员后派遣出使。
⑦ 广其道：扩大（通往西域的）道路。
⑧ 来还：（出使的人）回来以后。
⑨ 使失指：出使（时）违背了（朝廷的）旨意。失指，违背旨意。
⑩ 为其习之：因为他们熟悉（西域情况）。
? 辄覆按致重罪：就（将其）审查定罪，处以重罚。覆按，审查，查办。
? 使端无穷：寻求出使的由头就没有穷尽。端，因由，借口。
? 盛推外国所有：极力夸赞外国拥有的（奇珍异物）。
? 为副：担任（使团的）副使。
? 妄言无行之徒：胡说八道、品行不端的人。
? 私县官赍物：私自将朝廷发给（用于通好）的财物据为己有。赍，携带，送给。
? 贱市以私其利：（在国外）低价卖出（官方财物）以谋取私利。
? 人人有言轻重：（各人说法不一），对汉朝的利害轻重评价不一。
? 度汉兵远不能至：估计汉朝军队遥远不能到达。
? 乏绝：物资匮乏，断绝（供应）。
? 当空道：正当（汉朝通向西域的）交通要道。空，通“孔”，孔道，通道。