【原文】
天汉三年（癸未，公元前九八年）
春，二月，王卿有罪自杀，以执金吾杜周为御史大夫。
初榷酒酤①。
三月，上行幸泰山，修封②，祀明堂③，因受计④。还，祠常山，瘗玄玉⑤。方士之候祠神人、入海求蓬莱者终无有验，而公孙卿犹以大人迹为解。天子益怠厌方士之怪迂语矣，然犹羁縻⑥不绝，冀遇其真。自此之后，方士言神祠者弥众，然其效可睹⑦矣。
【注解】
①榷酒酤：榷（què），专卖、垄断；酒酤（gū），酒的买卖。即实行酒类官府专营。
②修封：修，同“修”，指举行封禅典礼。
③明堂：古代帝王宣明政教、举行大典的场所。
④受计：接受地方官员的财政、户籍等统计报告。
⑤瘗玄玉：瘗（yì），埋祭；玄玉，黑色玉石，祭祀时埋于地下以敬山神。
⑥羁縻：羁（jī），牵制；縻（mí），束缚。此处指笼络、维系关系。
⑦睹：看见，引申为明显。
【译文】
天汉三年（癸未年，公元前九八年）
春季二月，王卿因罪自杀，朝廷任命执金吾杜周为御史大夫。
开始实行酒类官府专营制度。
三月，皇上巡行至泰山，举行封禅典礼，在明堂祭祀，并趁此接受地方官员的财政汇报。返回途中，在常山祭祀，埋下黑色玉器以敬山神。方士中那些等候神仙降临、入海寻求蓬莱仙岛的人始终没有应验，而公孙卿仍用巨大人形足迹的说法来辩解。天子逐渐对方士荒诞迂阔的言论感到倦怠厌恶，但仍笼络他们而不断绝往来，希望能遇到真仙。自此以后，方士谈论祭祀鬼神的人更多了，但其效果已可明显看出。
【原文】
夏，四月，大旱。赦天下。
秋，匈奴入雁门。太守坐畏愞①弃市。
天汉四年（甲申，公元前九七年）
春，正月，朝诸侯王于甘泉宫。
发天下七科谪②及勇敢士，遣贰师将军李广利将骑六万、步兵七万出朔方；强弩都尉路博德将万馀人与贰师会；游击将军韩说将步兵三万人出五原；因杅③将军公孙敖将骑万、步兵三万人出雁门。匈奴闻之，悉远其累重④于余吾水北；而单于以兵十万待水南，与贰师接战。贰师解而引归，与单于连斗十馀日。游击无所得。因杅与左贤王战，不利，引归。
【注解】
①畏愞：愞（nuò），同“懦”。畏怯懦弱。
②七科谪：谪（zhé），罚罪。指汉代征派到边疆戍守的七类人：有罪的官吏、逃亡者、赘婿、商人、曾有市籍者、父母有市籍者、祖父母有市籍者。
③因杅：杅（yú）。因杅为匈奴地名，此处以地为将军号。
④累重：累（léi）。指妻子、财产、辎重等。
【译文】
夏季四月，发生大旱。大赦天下。
秋季，匈奴入侵雁门郡。雁门太守因畏敌怯懦的罪名被判处弃市之刑。
天汉四年（甲申年，公元前九七年）
春季正月，在甘泉宫接受诸侯王朝见。
征发天下七科谪戍之人以及勇敢的士人，派遣贰师将军李广利率领骑兵六万、步兵七万从朔方郡出击；强弩都尉路博德率领一万余人与李广利会师；游击将军韩说率领步兵三万人从五原郡出击；因杅将军公孙敖率领骑兵一万、步兵三万人从雁门郡出击。匈奴闻讯后，将他们的全部辎重家眷远远转移到余吾水以北；而单于亲率十万大军在余吾水南岸严阵以待，与李广利交战。李广利交战后退兵返回，与单于连续战斗十余日。游击将军韩说一无所得。因杅将军公孙敖与匈奴左贤王交战，失利，率军撤回。
【原文】
时上遣敖深入匈奴迎李陵，敖军无功还，因曰：“捕得生口①，言李陵教单于为兵以备汉军，故臣无所得。”上于是族陵家。既而闻之，乃汉将降匈奴者李绪，非陵也。陵使人刺杀绪。大阏氏②欲杀陵，单于匿之北方。大阏氏死，乃还。单于以女妻③陵，立为右校王，与卫律皆贵用事。卫律常在单于左右；陵居外，有大事乃入议。
夏，四月，立皇子髆为昌邑王。
【注解】
①生口：指活捉的俘虏。
②大阏氏：阏氏（yān zhī），匈奴单于正妻的称号。大阏氏即单于的正室夫人。
③妻：此处作动词，意为嫁给……为妻。
【译文】
当时皇上派遣公孙敖深入匈奴境内去接回李陵，公孙敖的军队无功而返，便报告说：“捕获的俘虏说，李陵在教单于训练军队以防备汉军，所以臣没有收获。”皇上因此将李陵全家灭族。不久后得知，教匈奴练兵的是投降匈奴的汉将李绪，并非李陵。李陵派人刺杀了李绪。匈奴大阏氏想要杀掉李陵，单于把他藏匿在北方。大阏氏死后，李陵才返回。单于把自己的女儿嫁给李陵，封他为右校王，与卫律同样显贵，掌权任职。卫律常常在单于身边侍奉；李陵居住在王庭之外，有重大事情才进入单于庭参与商议。
夏季四月，册立皇子刘髆为昌邑王。
【原文】
太始元年（乙酉，公元前九六年）
春，正月，公孙敖坐妻为巫蛊①要斩②。
徙郡国豪桀③于茂陵。
夏，六月，赦天下。
是岁，匈奴且鞮侯④单于死。有两子，长为左贤王，次为左大将。左贤王未至，贵人以为有病，更立左大将为单于。左贤王闻之，不敢进。左大将使人召左贤王而让位焉。左贤王辞以病，左大将不听，谓曰：“即⑤不幸死，传之于我。”左贤王许之，遂立，为狐鹿姑单于。以左大将为左贤王，数年，病死；其子先贤掸不得代，更以为日逐王。单于自以其子为左贤王。
【注解】
①巫蛊：蛊（gǔ）。指以邪术诅咒害人的行为。
②要斩：即腰斩，古代酷刑。
③豪桀：桀，同“杰”。指地方上有权势或出众的人物。
④且鞮侯：鞮（dī）。匈奴单于名号。
⑤即：如果。
【译文】
太始元年（乙酉年，公元前九六年）
春季正月，公孙敖因妻子从事巫蛊活动受牵连，被判处腰斩。
将各郡国豪强迁往茂陵居住。
夏季六月，大赦天下。
这一年，匈奴且鞮侯单于去世。他有两个儿子，长子是左贤王，次子是左大将。左贤王未能及时赶到，匈奴贵族们认为他身患疾病，改立左大将为单于。左贤王闻讯后，不敢前来。左大将派人召来左贤王，要将单于之位让给他。左贤王以病推辞，左大将不答应，对他说：“如果我不幸去世，再把王位传给我。”左贤王答应了，于是继位，称为狐鹿姑单于。他任命左大将为左贤王，几年后左大将病逝；他的儿子先贤掸未能继承左贤王之位，被改封为日逐王。单于将自己的儿子立为左贤王。
【原文】
太始二年（丙戌，公元前九五年）
春，正月，上行幸回中。