没事。瓜涅瑞说，他几乎和Frank同时到达终点，脸上全是泥，头发贴在额头上，但嘴角翘着，就多爬了一趟。索贝尔那个狗娘养的耳朵比狗还灵。
他蹲在Frank旁边，从口袋里掏出一根烟，叼在嘴里，没有点。
你刚才帮我挡了那根绳子。他说，语气很平淡。
Frank坐起来，擦了一把脸上的泥。
顺手。
瓜涅瑞看着他，嘴角动了一下。
你他妈以前是不是当过蛇。他说，爬起来一点声音都没有。
他站起来，拍了拍裤子上的泥，走了。走了两步又回头看了一眼。
谢了。他说，声音很小。
下午的训练结束后，全连拖着一身泥浆去洗澡。澡堂是一栋矮房子，水泥地面，一排冷水龙头挂在墙上，没有隔间，没有热水，所有人挤在一起，泥水顺着身体往下流，在地面上汇成一条条红色的小溪。
冷水从头顶浇下来的时候，所有人都骂了一声。佐治亚七月的气温超过三十度，但水管里的水还是冰的，浇在晒了一天的皮肤上，像被人拿冰块贴上来。
Frank站在一个水龙头下面，用肥皂搓脸上的泥。泥已经干在皮肤上了，要搓好几遍才能掉，搓完之后皮肤发红发烫。
旁边有人碰了一下他的胳膊。是瓜涅瑞，站在隔壁的水龙头下面，浑身都是泥，连耳朵里都灌了红泥。
肥皂借我。他说。
Frank把肥皂递过去。瓜涅瑞接过去搓了几下，又扔回来。两个人并排站着，冷水从头顶浇下来，谁也没说话。
澡堂里到处是骂声和笑声。有人在互相搓后背，搓得那人嗷嗷叫。有人把泥水泼到旁边的人身上，被泼的人骂着追过去。鲁兹不知道从哪里找了一把梳子，对着不存在的镜子假装梳头，被旁边的人一脚踹在屁股上。
瓜涅瑞在水声里突然开口了。
你刚才爬得确实好。他说，语气里没有了前两天的那种冲劲，就是陈述一个事实，我跟你说，我从小就觉得自己够猛了，费城南边没人比我爬得快。今天你把我比下去了。
他关了水，开始拧衣服上的水。
下次你教我怎么爬那么低。他说，我请你抽烟。
Frank看了他一眼。瓜涅瑞没看他，正忙着把裤子上的泥搓掉，嘴里叼着那根始终没点的湿烟。
Frank说。
瓜涅瑞嗯了一声，把拧干的衬衫往肩上一搭，光着膀子走出了澡堂。经过Frank身边的时候，他伸出空着的那只手，在Frank的肩膀上拍了一下。
力气不小。但是善意的。
Frank站在水龙头下面，看着他的背影消失在澡堂门口。
冷水还在浇。他的肩膀上还留着瓜涅瑞那一掌的温度。
营房里，有人在缝被铁丝网刮破的衣服，有人在往伤口上涂碘酒，有人在用磨刀石磨已经被泥水泡钝的刺刀。到处是穿针引线的声音、碘酒倒多了的吸气声、和偶尔冒出的一句脏话。
鲁兹坐在铺位上，把自己后背上的三条血印子展示给周围的人看，声情并茂地讲述他是怎么被铁丝网的，好像那不是训练而是一场真正的战斗。旁边的人笑得前仰后合，有人说你那不是被铁丝网打了，是被你自己蠢打了。
Frank坐在自己的铺位上，把湿衣服搭在床架上晾着。
他的手肘和膝盖上还残留着擦不掉的红泥印子，像是被这片土地打上了标记。
对面的铺位上，瓜涅瑞正在用一块破布擦他的靴子。他擦得很用力，好像那双靴子欠了他钱。擦到一半，他抬头看了Frank一眼。
两个人的目光在营房嘈杂的空气中碰了一下。
瓜涅瑞咧嘴笑了一下，露出一口白牙，然后低下头继续擦靴子。