Frank是被一个声音弄醒的。
不是起床号。起床号还没响。是靴子踩在木地板上的声音，很轻，从营房的另一头传过来，走几步停一下，走几步停一下，像在巡视什么。
他没有睁眼。眼睛还是闭着的，但耳朵已经醒了。他在铺位上躺了三秒，听那个脚步声从营房的东头走到中间，在某个铺位旁边停住了。然后是低语声，压得很低，听不清说什么，只有气音和辅音从空气中传过来。
脚步声又动了。继续往前走。在另一个铺位旁边停了更久一点，低语声多了一些，这次Frank听到了几个词：……绑带……松了……
然后脚步声走到了营房门口。门开了，又关上了。
Frank睁开眼。
天还没亮。营房里只有从窗户透进来的灰蓝色的光，刚好够看见头顶木桁架的阴影。他转头看了一眼。鲁兹在上铺，呼吸声均匀得像一台小马达。左侧的瓜涅瑞把毯子裹成了一个茧，只露出一撮黑头发。远处有人打呼噜，节奏和窗外的虫声搅在一起。
Frank慢慢坐起来，没有发出声音。
他穿上靴子，系好鞋带，走到营房门口。他没有推门出去。他站在门后面，从门板的缝隙里往外看。
外面的天是深蓝色的，东边的地平线有一条极细的灰白色线。操场上有一个人，正弯着腰在一辆卡车旁边检查什么。他的动作很仔细，一个一个地翻看车斗里的背包，翻到一个就蹲下来用手摸背包的带子和扣环，有的拉一拉，有的解开重新扣上。
是利普顿。
Frank看了大约两分钟。利普顿把七八个背包检查完了，站起来，拍了拍手上的灰。然后他走到营房的另一头，消失在拐角后面。
Frank回到铺位上躺下。
过了一会儿，起床号响了。
---
集合之前只有两三分钟。两三分钟的时间穿衣服、叠毯子、把步枪从枪架上取下来。所有人手忙脚乱，营房里充满了扣子的声响、皮带扣碰撞的声音、有人在骂袜子找不到了。
Frank穿好衣服，拎着步枪往外走。经过营房门口的时候，他看到利普顿站在门外面，双手背在身后。他的军装是干净的，每一条褶子都在正确的位置上，靴子上没有昨天暴雨训练留下的泥渍。步枪斜挎在肩上，枪管的表面反着窗户透进来的光。
一个叫汤普森的新兵从利普顿身边跑过去，背包带在肩上晃。利普顿伸手拦了他一下。
背包扣。利普顿说。
汤普森低头看。底部的扣环松着的，背包底部在晃。他蹲下来扣好，拉了两下确认结实了，站起来的时候脸有点红。
下次出发之前检查一遍。利普顿说。他的声音不大，但很清楚。真到了法国，这个扣环松了，你的背包会从三英尺的高度掉下去砸你脚后跟。
是，中士。
利普顿拍了一下他的肩膀，是的那种拍。汤普森跑了。
Frank从他们身边走过去。经过利普顿的时候，利普顿的目光在他身上停了一下。不到一秒。然后继续扫向下一个经过的士兵。
那一秒里，Frank感觉到了什么。不是敌意，不是审视。更接近于一种确认，确认Frank已经准备好了，和其他所有人一样。
---
早操是营区三英里跑。
这个流程他们已经跑了一个多月了。起床、集合、跑步、回来、吃饭。每一天都是同样的三英里，同样的路线，同样的速度。区别只在于索贝尔今天心情好不好。
今天心情不好。
你们昨天在雨里走了三个小时。索贝尔站在操场边上，双手抱在胸前。他的军装是干的，还是那件换过的。结果呢？完成度百分之七十。百分之七十。德国人会在乎你们淋不淋雨吗？
他的目光扫过全连。没有人说话。
今天下午加一组战术演练。索贝尔说。如果还达不到百分之百，明天早上Currahee山，全副武装，上下两趟。
全连的呼吸声沉了一下。两趟Currahee意味着十二英里山路，全副武装。上一次跑两趟的连队有三个人晕倒在半山腰。
利普顿站在队列的最前面，面朝索贝尔。他的表情没有变化。他没有看索贝尔，也没有看身后的士兵。他看着索贝尔身后的某个点，大概是一棵树或者旗杆的底座。他的手垂在身体两侧，没有动。
跑完三英里回到营房的时候，Frank走在队列的中间。他经过利普顿身边，利普顿正在和一个叫哈里森的新兵说话。
你跟得上吗？
跟得上，中士。
利普顿看了一眼哈里森的呼吸。哈里森的胸口起伏得很快，嘴唇有点发白。
下午战术演练之前找Roe检查一下。利普顿说。如果他说你没事，你就参加。如果他说不行，我跟索贝尔说。
我真的没事。
这不是问你。利普顿的语气和刚才一样平，没有加重也没有放低。去查。
哈里森走了。Frank继续往营房走。他没有回头，但他知道利普顿还站在那里。
---
中午吃饭的时候，Frank坐在靠墙的长桌旁边，鲁兹在他左边，瓜涅瑞在对面。
食堂里很吵。勺子刮盘子的声音、椅子腿在地板上拖的声音、各种口音的英语搅在一起。暴雨训练的疲劳还没消，大部分人的脸上都挂着一层灰蒙蒙的倦意，但嘴没停过。有人在骂索贝尔，有人在讨论下午的战术演练。
Frank吃着盘子里的东西。今天的午餐是炖牛肉和面包，牛肉炖得烂烂的，面包有点硬。他把面包泡在牛肉汤里，让它软一点。
鲁兹用胳膊肘碰了他一下。昨天雨里你拉了马丁一把？
马丁跟我说了。他说差点滑进一道沟里。鲁兹的语气带着一种轻松的调侃。你每次都这样。帮了人跟没帮一样，自己都不提。
没什么好提的。
鲁兹正要说什么，食堂的另一头传来一阵声响。椅子被推开的声音，然后是一个人的声音抬高了。
我说了那是我的水壶，不是你的。
你他妈自己弄丢了怪谁？
声音来自左侧大约四张桌子的位置。说话急的那个是坎贝尔，佐治亚人，嗓门大。说话慢的那个是佩蒂，宾夕法尼亚来的，声音低。
我没弄丢，是被你拿了。
你自己放在外面淋雨的。
够了。
第三个声音。利普顿的声音。
Frank转头看了一眼。
利普顿站在坎贝尔和佩蒂中间，他的餐盘放在旁边的桌上。他的两只手没有举起来，也没有做任何手势。他只是站在那里。
水壶在补给那里可以换。利普顿说。索贝尔今天心情不好，你们声音再大一点，他会过来。到时候不是换水壶的事，是跑Currahee的事。
坎贝尔张了张嘴。佩蒂低下了头。
去换水壶。利普顿对坎贝尔说。然后对佩蒂说：下午演练之前把你装备全部检查一遍。丢了东西不是小事。
两个人都没说话。坎贝尔拿起自己的餐盘走到另一张桌子去了。佩蒂坐回原位，低头吃饭。
利普顿回到自己的位置，坐下，继续吃饭。整个过程不超过四十秒。食堂里的噪音很快就覆盖了刚才那段插曲，大多数人甚至没有注意到发生了什么。
鲁兹低声说：利普顿处理这种事真快。
瓜涅瑞嚼着面包，含混地说了一句：因为索贝尔真的会过来。
Frank没有说话。他在看利普顿。
利普顿吃饭的速度很快，但不赶。他把盘子里的牛肉和面包都吃完了，用最后一块面包把盘底的汤汁抹干净，放进嘴里。然后他把餐具放在盘子上，推到桌角，从胸口的口袋里掏出一个小本子，翻到某一页，用铅笔写了什么。
他写字的时候，眉头微微皱着。不是不高兴的那种皱，是专注的那种皱。铅笔在纸上很快地划了几下，然后他把本子合上，放回口袋。
整个过程，他没有看任何人。
---
下午的战术演练是排级进攻。
索贝尔把全连拉到营区东边的树林里，地形比昨天暴雨训练的区域更复杂，有坡度、有灌木、有一条干涸的小溪。索贝尔的方案是：一排从正面推进，二排从右翼包抄，三排做预备队。
温特斯站在索贝尔旁边，手里拿着地图。他看了大约十秒钟，然后说话了。