赵策在密令里附了一条名目：查白叠布历年入港抽分账目。有了这个名目，他调阅泉州府港务档便顺理成章，不引人侧目。
陆平没有连夜翻档。他从第二日起，每日午后抽出两个时辰，到州府库房逐月翻去年秋以来的泊船登记。
港务档积压多年，纸页泛黄，好在州府库吏认得他是市舶司的人，又有抽分账目的公文，没有多问。
他翻了一个月，才把去年秋至冬的泊船记录过完一遍。泉州没有三桅船入港，但有一条旧记录被他单独抄出来。
去年秋九月，有占城商船入港卸货，货主名下另附一股舱租，租给“番客”一人，备注是大食人。该船卸货后未在泉州修整，直接转北。
陆平先让副使去查那艘占城商船的船主在泉州有无落脚处。副使跑了三天，回来说：船主姓陈，泉州本地人，跑占城线跑了二十年，秋末回的泉州，眼下人在城南家里，年底前不会出船。
随后陆平让人在陈家门口蹲了两天，看他日常出入，确认此人没有与番客往来密切的迹象，才把那页抄件夹进节略，页边添了一行：“此条可问占城商船船主。船主常年在泉居住，比译局的人好说话。此人我未惊动，待新都示下。”
节略封好，发往新都。
新都收到节略时，已是腊月初。赵策把那条舱租记录与明州哨船的观察记录并排搁在一起，看了半晌。
两处记录，一个在秋九月，一个在秋十月初九，前后相距不过旬日。占城船转北，青漆船候风北去，方向一致。
他没有作声，提起笔，在节略末批了四个字：“方向对了。”
腊月过半，司天监派出的那名账房搭上广州南商的船离了岸。货箱夹层里藏着那页补译的抄件，途中他不碰，到了占城才取。
船上没人知道他的身份，他只管记账。南商船主同他聊了几天，问他是哪家号的账房，他说替潮州一户商号做事，头回随船出海，难免晕船。船主笑道晕船不怕，吐几天就好。他跟着也笑了。
船过了琼州海峡，风浪大起来，他果然吐了两天，账倒是没误过一笔。船主看在眼里，没有再问底细。
泉州那边，陆平也没有闲着。他把舱租记录抄件发往新都后，没有再去州府库房，再翻就是刻意了。
译局的事他隔三五日去一看，留着的译员无事，便学埠语。陆平吩咐只管学，学得越像越好。
译员不解，他也不解释。只有一回，副使问，腊月里风大，明春若那船不来，译局还留不留？
陆平说，明年三月没船，就把译局改成货行，名目现成的，不亏。
北边，市口已经开了两个月，日子渐渐平了。曹勇给新都的节略从三日一报改成了旬报，例行公文，不再每封都等回批。入冬前，他派人把界桩上的刻字描了一遍。风沙磨得浅了，“盐”字只剩一个轮廓，他看着录事重新填了墨，收笔时对录事说：“字描好了，后续也留意一下。”
土岗上每日过货，呼和偶尔过来验皮货，老萨满入冬后没有再来。一片风平浪静的样子。