休息十分钟。索贝尔说，然后继续。
全连像被抽掉了骨头一样瘫在了集合点旁边的树荫下。所有人都在第一时间脱掉了靴子，满林子都是脚汗的酸臭味。Frank靠着一棵橡树坐下，把靴子放在旁边，低头看了一眼自己的脚。右脚后跟有两个水泡，鼓鼓的，透亮，还没破，但胀得发疼。左脚好一点，但也磨出了一个小水泡。
他把袜子搭在膝盖上晾着，闭上眼，靠着树干大口喘气。
旁边有人递过来一个水壶。Frank睁开眼，看见利普顿蹲在他面前，表情平静，动作很自然，像是做了一百遍这样的事。
喝一口。利普顿说，别大口灌，小口抿，不然会吐。
Frank接过水壶，抿了两口。水是温的，带着金属壶壁的味道，但流过干裂的嗓子时，他觉得这是他喝过的最好的水。
谢了。他把水壶递回去。
利普顿接过去，点了一下头，没有多说话，转身走向下一个瘫倒的士兵。
十分钟的休息时间里，有人掏出了香烟往旁边递，旁边的人拿一根再往下传，一圈传回来，点烟的时候一排人靠着一根火柴轮流借火。一个年轻的新兵坐在树底下低着头，肩膀在发抖，他旁边的战友没有说什么安慰的话，只是拍了拍他的肩膀，把自己的水壶递过去。新兵接过来喝了一口，深吸了几口气，慢慢不抖了。
Frank靠着树干，看着这一切。
然后他注意到了另一件事。
集合点的边缘，离所有人大概二十步远的地方，站着一个军官。那个人一动不动地站在那里，双手背在身后，看着这群瘫倒的士兵。他的军装比所有人都整洁，领口的扣子系得严严实实，靴子干净得不像是走过山路的人。他的脸型偏长，轮廓分明，眼窝深陷，一双浅蓝色的眼睛锐利而沉静，像一面没有波纹的湖水。
他没有说话。没有走过来。只是站在那里看。
Frank脑子里那层模糊的暗影又浮了上来。一个名字，和一些画面碎片。一面旗帜，一片海滩，冰天雪地里的战壕。那个人就站在那些画面的中心，比此刻更老，更疲惫，但眼睛里的东西一模一样。
温特斯。
名字浮上来就消散了，像水面上的气泡。但Frank知道，这个名字是对的。
十分钟到了。索贝尔的声音再次响起。
全体起立。穿靴子。列队。
所有人呻吟着把脚塞回靴子里，肿胀的水泡碰到硬邦邦的牛皮，疼得好几个人吸凉气。但没有人说话，没有人抱怨，所有人都站到了自己的位置上。
下一次。索贝尔扫视着队列，一小时以内。做不到就再来。
那天下午，全连又跑了一次Currahee山。这一次用了一小时零三分钟。索贝尔宣布明天继续。
傍晚的时候，全连拖着身体去了食堂。排队进去的时候，Frank的腿已经僵了，每迈一步髋关节都在嘎吱作响。食堂里闷热得像个蒸笼，几百个人同时挤在里面，空气里混着油烟、汗味和廉价咖啡的苦气。他端着金属餐盘在打餐窗口领了今天的晚饭，煮得烂糊的土豆泥、两片咸得发苦的午餐肉、一块硬面包和一勺不知名的豆子糊。味道比昨天更差，但他吃得比昨天更快。身体在疯狂地索要能量，每一口食物咽下去，胃都在痉挛性地收缩。
坐在他对面的新兵把脸埋在餐盘里，吃了三口就趴在那里不动了，像是睡着了。旁边的人推了他一把，他才抬起头继续嚼。
吃完饭回到营房，所有人立刻倒在了铺位上。有人连靴子都没脱就睡着了，有人趴着呻吟。Frank坐在铺位上，把靴子脱了，从急救包里摸出一根消过毒的针，挑破了右脚后跟的大水泡，液体涌出来，他用纱布吸掉，涂上碘酒，缠了两圈。
这个动作他做得很熟练。不知道是在哪里学的。
他把脚晾在铺位边上，靠着墙坐着。营房里到处是此起彼伏的鼾声和呻吟声，有人在梦里骂了一句索贝尔的名字，翻了个身又睡过去了。窗户外面的天空已经暗了下来，最后一点光线从板缝里挤进来，在对面一排睡死过去的面孔上画出明暗交替的条纹。
鲁兹在他上面的铺位上，不知道是醒着还是在说梦话，嘟囔了一句明天还要跑，声音含糊不清，很快就变成了均匀的呼吸声。
Frank闭上眼睛。
脚还在疼。腿还在抖。肩膀被作训服的接缝磨出了两道红印子。他的身体在叫嚣着要停下来，要休息，要放弃。
但他知道另一件事。
他知道自己的身体会适应。知道这些水泡会变成茧，知道这些酸痛会变成力量，知道这座山会从折磨变成日常。
不知道怎么知道的。但他知道。
Currahee山在外面的黑暗里站着。明天它还会在那里。后天也是。大后天也是。
而他会跑上去。再跑下来。
一次又一次，直到身体记住这件事，比脑子里那些模糊的暗影更深。