山顶是一块不大的平地。
索贝尔已经在那里等着了。他正背对着登山的方向，在训斥几个比Frank先到但没有立刻整队的士兵，脸色不太好看。
先到的人已经在山顶上找地方坐下来了，或者干脆直接趴在了地上。每个人的脸上都是汗，衬衫都是湿的，呼吸都是粗的。有人在喝水壶里的水，有人在解钢盔的带子，有人什么都没做，就是坐在那里喘气。
Frank走到山顶的时候，是第十二个到的。
他迅速把两支步枪从背上摘下来，把波义耳的那支靠在旁边的一块石头后面，用自己身体挡着，然后才在那块石头边上坐下来。
汗从他的脸上往下淌，滴在红土地上，马上就被吸干了。他的腿在发抖，不是因为累到极限，而是肌肉在持续紧张之后突然放松的反应。他把钢盔摘下来放在膝盖上，用手背擦了一把脸上的汗。
波义耳在大约五分钟之后到了山顶。
他是最后几个到的人之一。他的脸还是白的，但比山腰上好多了，至少有了点血色。他走到山顶的时候，腿软了一下，差点跪在地上，但最后还是撑住了。
他看到了靠在石头后面的那支步枪。
他走过去，把自己的步枪拿起来，然后转头看了一圈。
Frank坐在几米外的地方，正在喝水壶里的水。他没有看波义耳。
波义耳站了一会儿。
然后他走到Frank旁边，坐了下来。
谢了。他说。声音很轻，有点哑，像是从嗓子里挤出来的。
Frank把水壶递给他。
波义耳接过水壶，喝了一口，又喝了一口，然后把水壶还给Frank。他没有再说话。他坐在Frank旁边，和他一起看着远处的山。
从Currahee山顶往下看，能看到整个托科阿训练营。营房排成一排一排的，像一盒火柴。远处的公路像一条细线，在绿色的田野里蜿蜒。天很蓝，云很高，太阳晒在身上很热。
Frank在山顶坐了大约十分钟。
利普顿走过来了。他在Frank旁边蹲下来，看了一眼波义耳，又看了一眼Frank，然后拍了拍Frank的肩膀。
下山别再帮他扛了。他说，声音压得很低，索贝尔刚才没注意，但下山的时候他会在后面跟着看。
Frank点了一下头。
利普顿又拍了一下他的肩膀，然后站起来，去检查其他人了。
---
下山比上山容易，但也容易不到哪里去。
陡坡对膝盖的冲击很大，每一步都要用力控制速度，不然就会刹不住车滚下去。碎石在脚底下打滑，树根绊脚，有好几个人在下山的时候摔倒了，膝盖和手掌都蹭破了皮。
Frank在下山的时候只背着自己的枪。他走在波义耳前面大约十步远的地方，没有回头，但偶尔会放慢一点速度。
波义耳跟在后面，一步一步地走。他的步子还是很慢，但比上山的时候稳多了。
回到营区的时候，已经是快十点了。太阳已经很高了，热气从地面上蒸上来，空气像一块湿毛巾。
全连在营房门口重新集合。索贝尔站在队伍前面，扫了一眼所有人的脸。
解散。他说，十五分钟后吃早饭。
然后他转身走了。
---
早饭是鸡蛋、咸肉、面包和咖啡。所有人都饿坏了，吃得很快，没有人说话。
Frank坐在长条桌的末端，面前摆着一份和其他人一样的早餐。他把鸡蛋切开，蛋黄流出来，沾在面包上。
鲁兹坐在他对面，嘴里塞满了面包，含含糊糊地说了一句：操他妈的索贝尔，就为了一条毯子。
坐在旁边的人没有接话。
瓜涅瑞从桌子那头探过头来，看了一眼Frank，然后看了一眼坐在Frank斜对面的波义耳。
他对波义耳说，你的毯子到底怎么了？
波义耳的脸红了一下。有个褶。
一个褶。瓜涅瑞重复了一遍，摇了摇头，一个褶就让全连跑了一趟Currahee。
他没有再说什么。他低下头继续吃他的鸡蛋，但嘴角往下拉了一下。
Frank没有说话。他把面包撕成小块，一块一块地吃。他的手还在微微发抖，是刚才扛了两支枪跑了一段山路的后遗症。他把水壶里的水喝完了，去打了一壶新的。
回来的路上，波义耳在营房门口等他。
你叫什么？波义耳问。
Frank说。
波义耳点了一下头。我叫波义耳。
我知道。Frank说。
波义耳又点了一下头。他好像想说什么，但最后只是说了句：下次我帮你叠毯子。
Frank看了他一眼。
不用。他说。
他走进营房，在铺位上坐下来，把靴子脱了。双脚踩在木地板上，凉意从脚底往上走，把腿上的热气慢慢压下去。
营房里很热，但比山上好多了。他能听到其他人在食堂那边说话、笑、骂索贝尔。有人在用勺子敲餐盘，有人在学索贝尔的语气说话，逗得周围一片笑声。
Frank闭上眼睛，靠在铺板的立柱上。
他的肩膀还在疼。两支步枪背了后半段上山路，肩窝里被枪托顶出了两块淤青，用手按一下就会疼。他没有按，只是靠在那里，等肩膀自己慢慢好。
他想起了刚才在山腰上的事情。他从波义耳肩膀上摘枪的时候，没有想太多。他只是看到了一个人快撑不住了，然后他的手就动了。没有计划，没有犹豫，也没有想要得到什么。
只是动了。
他不知道这算什么。也许什么都不算。也许只是E连的规矩——你不能让兄弟掉队。
他靠在立柱上，听着营房外面的蝉鸣和远处的人声，等着上午的训练开始。