周六早上索贝尔检查完营房，瓜涅瑞被罚了。
事情的起因很小。索贝尔走到瓜涅瑞的铺位前面，伸出戴着白手套的手指在铁皮柜顶上蹭了一下，举到灯光下看。柜顶有一层薄灰。不仔细看根本看不出来，但索贝尔看到了。
瓜涅瑞。
到，长官。
你的柜子。
瓜涅瑞侧头看了一眼。我昨天擦过了，长官。
显然擦得不够干净。
这话本身没什么问题。是瓜涅瑞接下去那句话出了事。他转回头，声音不大，但营房里够安静，三十多个人都停了手里的动作，每个字都听得见。
下次我带把显微镜来。
索贝尔没有立刻说话。空气像被一只手掐住了。瓜涅瑞站在那里，下巴微微抬着，眼睛看着前面的墙，不看索贝尔。
你在说什么？索贝尔的声音很平。
没什么，长官。
转过来。
瓜涅瑞转过来。索贝尔看着他，目光从他脸上移到柜子上，再移回来。他把白手套摘下来，叠好，放进了上衣口袋。
三个厕所。晚饭之前刷完。
说完就走了。靴子踩在木地板上，一下一下的，越来越远。营房门被推开又关上，弹簧铰链吱嘎响了一声。
没有人说话。
瓜涅瑞站在原地。他脸上没什么特别的表情。他把柜门打开，从里面拿出一件旧衬衣换上，又从清洁架上拿了刷子和铁桶，往门口走。
身后有铺位弹簧响了一声。
托伊从床上站起来。他没有看任何人，也没有开口。走到墙边，弯腰从架子最底下一层拎出另一个铁桶和一把硬毛刷，直起身，跟在瓜涅瑞后面出去了。
门又响了一下。
有人小声说了句什么，然后营房恢复了日常的嘈杂。有人开始擦靴子，有人在整理铺位，有人低声聊下午去镇上的事。
Frank坐在自己的铺位上，把步枪的枪机拆下来，用蘸了枪油的棉布一片一片地擦。
马拉基坐在对面的铺位上写信，铅笔在纸上沙沙地响。他已经写了两页了，中途停下来咬了一下铅笔头，看了一眼Frank，想说什么的样子，最后还是低下了头继续写。
Frank把枪机装回去，拉了一下枪栓。金属碰撞的声音在安静的营房里很清脆。他把步枪放回枪架上，站起来。
他走出了营房。
外面的太阳已经升起来了。九月的佐治亚，八点钟的光景，日头还没有到最毒的时候，但空气已经开始发潮。松树的味道混着泥土的腥气，从操场那边飘过来。远处Currahee的山顶被热气蒸得有些模糊，像隔了一层纱布。
操场上有几个别连的人在走动。E连的人大部分还在营房里收拾东西，或者躺着。周六下午是自由时间，大部分人吃了午饭就要去镇上。鲁兹说过杂货店新到了一批橙味汽水，波义耳说想去理发，韦伯斯特带了一本厚书准备找个地方看一上午。
Frank穿过操场，往靶场的方向走。周六上午靶场不锁门，他有时候会一个人待在那儿，拆枪，装枪，或者什么也不做就坐在靶台上面看远处的山。
但他走到营房后面那排松树旁边的时候停了下来。
漂白水的味道。还有另一种味道，更底下，更冲，被漂白水盖住但盖不严实。
他转头往西边看。
E连的三个厕所在营房区的最西头，木板搭的旱厕，一排蹲坑加一条排水沟。通常打扫是炊事班轮值的事，索贝尔很少专门罚人去刷。那地方的味道，进去五分钟鼻子就麻了，出来以后衣服能臭一整天。
他看到了瓜涅瑞。
他蹲在最里面那间厕所的坑位前面，旧衬衣的袖子卷到肘弯以上，手里拿着硬毛刷在便池边缘来回刷。动作很用力，刷子在瓷面上发出刺耳的摩擦声，隔着三十码都能听到。
托伊在隔壁那间。他比瓜涅瑞矮一点，但肩膀一样宽，蹲在隔间里那块地方还是太小。他没有用刷子。他直接用裹了抹布的手在便池里面掏，掏完了把抹布扔进桶里涮一下，拧干，再掏。脸上没有表情，动作不快不慢，像在做一件已经做过一百遍的事。
Frank站了几秒钟。
他看了看靶场的方向。靶台在操场南面的缓坡上，阳光已经把木板晒得发白了。再看看厕所。瓜涅瑞正骂骂咧咧地用铁丝捅排水沟。
他走过去了。
他没有走厕所的正面。厕所没有门，只有半人高的木板隔断。他从侧面绕进去，在最外面那间厕所的角落找到了一把扫帚和一个水桶。他把桶拎出来，走到营房后面的水龙头下面接了半桶水，从清洁架上倒了点漂白粉进去搅了搅，提着回去了。
他蹲下来，开始扫最外面那间厕所地面上的积水。
瓜涅瑞听到动静，从里面探出头来看了一眼。
没人叫你来。
Frank没有停手。他把积水扫进排水沟，然后用抹布去擦蹲坑边缘的泥渍。碱粉的味道直冲鼻子，眼睛发酸。
我知道。他说。
瓜涅瑞看了他两秒钟。然后缩回去了，继续刷他的坑位。嘴里嘟囔了一句什么，声音太小听不清。可能是骂人，也可能不是。
---
三个厕所，一个人刷一间要四十分钟。索贝尔的要求是刷到能检查——便池边缘不能有黄渍，地面不能有积水，排水沟要疏通到水能顺畅流过去。他晚上会来检查，不合格就重来。
Frank没有问标准是什么。他用眼睛看。最外面那间厕所，他从上到下擦了一遍。木板墙上的污渍用漂白水泡了再刮，蹲坑边缘用刷子蘸碱粉来回刷，直到瓷面开始发白。地面先扫后冲，最后用干抹布把残水吸掉。
他蹲在那里擦最后一块地砖的时候，闻到了烟味。
他站起来走出去。瓜涅瑞靠在厕所外面的木板墙上，手里夹着一根烟，铁桶放在脚边，刷子插在桶里。衬衣的前胸和后背都湿透了，贴在身上，能看到肋骨的轮廓。
你干完了？瓜涅瑞看了他一眼。
Frank点头。
妈的，我这间还有一半。排水沟堵了。他吸了一口烟，吐出来。里面全是烂纸和头发，恶心死了。
他说恶心死了的时候语气很平，像在说今天的天气。