“联系上下文去翻译，你在进行翻译的时候，不要把它想成单个的词汇，而是要想成整个句子，在句子中他是否缺少一个成分，那么这个才是它的。
或者一个最简单的方法，就是你一个个去试，它一共三个词义，你都带入进去，你会发现哪个会更合适。按照正常的词语理解，哪个更适用就是哪一个。”
赵今麦跟着念了一遍，把这几个音节拆开来在嘴里嚼了嚼，像是品味道似的。contribute她重复了两遍，然后用笔在单词后面打了个小小的勾，表示“记住了”。她又往下指了两个词，顾寻一一说了拼法和词根。休息室里的暖气嗡嗡地响着，饮水机的红灯不知道什么时候变成了绿灯，咕嘟咕嘟翻了一个泡。
赵今麦低头抄了一会儿生词，抄到第五个的时候忽然头也不抬地问了一句：“哥，你为什么想拍戏啊？你学习挺好的。”
顾寻正在算一道电磁复合场的大题，被这个问题打断了思路。
他放下笔想了想：“因为我喜欢，其实喜欢这个东西就很宽泛，我们从小到大学习，大多数在你不知道学习的意义的时候，你就已经开始了学习。
所以学习并不是我们主观选择的。但演戏是，是我个人意愿加主观选择所促成的，是我喜欢并且热爱并且想要尝试的一个东西。”
赵今麦停下了抄词的笔，抬头看着他。休息室的日光灯光照在她脸上，瞳孔里映着两个小小的白点。“这么高深吗？”
“其实倒也不是。”顾寻说，“但这是一个理由。你只要有一个站得住脚的理由，就能坚持做下去。你的理由是什么？”他把问题抛了回去。
赵今麦愣住了，圆珠笔在指间转了两圈。“我的理由是……”她卡了壳，“我也不知道。我妈让我学我就学，学校让考试我就考。我没想过理由。”
“那你从现在开始想一个。想一个让你服气的理由，别想父母层面，想你自己服气的。比如——”顾寻举了个例子，“你想不想以后去国外拍戏？想不想在国外得奖？”
赵今麦眼睛亮了亮：“外国？去哪国？”
“先不管去哪国，你英语过关了哪国都能去。”
赵今麦低下头想了一会儿，然后忽然拿起笔在练习册的封面上写了一行字，写得很用力，圆珠笔的油墨渗进纸张纤维里，从背面都能看到印子。
她把封面转过来给顾寻看，上面歪歪扭扭写着——“学好英语，以后去好莱坞打架。”
顾寻笑了出来，笑声在休息室里弹了两下。
赵今麦也笑了，把练习册翻回刚才那页，开始继续抄生词。
休息室门外的走廊里传来场务跑来跑去的脚步声和道具碰撞的声响，不知道外面的戏拍到哪了。
饮水机又咕嘟了一声，热气从出水口飘出来。赵今麦低着头抄词，偶尔停下来问顾寻一个词的读音，偶尔在稿纸的边角画一只戴着魔法帽的小人。
她把生词抄完的时候，窗外的天已经暗下来透了。休息室里没开大灯，只有桌上一盏台灯照着两个人中间那一片桌面。
赵今麦把练习册合上塞进帆布包，伸了个懒腰，关节发出细小的咔嚓声。
“哥，”她说，“你以后每天晚上回酒店做卷子的时候，能不能给我打个视频？我看着你做，我也做。你监督我。我不会的还能直接问你。”
顾寻把电脑合上，看着对面那个头发有点乱、外套袖口沾着薯片碎屑的女孩：“你想好了？”
“认真的。”赵今麦把帆布包背好，站起来拉了拉外套拉链，“反正你也是做，我也是做，你开个视频放旁边就行，不用说话。我写不下去的时候就看你一眼，看你也在写，我就有动力了。”
“行。”顾寻说。